Canção de Outono
"Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone.
... ... ...
Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte."
Poema de Paul Verlaine : Chanson d'automne
... ... ... ... ...
Eu vou partir
No vento forte
Que me transporta
De cá p'ra lá
Semelhante à
folha morta.
Tradução livre
Apanhei uma folha de outono
levei-a a passear comigo
pelas ruas e jardins...
Em casa guardei a folha de outono
junto das folhas dum livro de poemas.
E lá ficaram a falar de poesia!
Mena
